1 00:00:00,000 --> 00:00:04,516 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,516 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:25,176 --> 00:00:27,416 Ketua! 4 00:00:27,833 --> 00:00:30,804 episode 2 5 00:00:45,770 --> 00:00:49,473 - Ketua! - Ketua! 6 00:01:28,163 --> 00:01:33,613 Hari ini, posisi Jangsu kosong. 7 00:01:34,126 --> 00:01:37,690 Woodae dan Youngdu ditangkap. 8 00:01:37,871 --> 00:01:42,968 Dan putra Seokho kehilangan ayahnya. 9 00:01:43,612 --> 00:01:50,824 Seseorang membunuh para bangsawan dan membingkainya pada Persaudaraan Pedang. 10 00:01:51,183 --> 00:01:54,623 Plot mereka licik dan menakutkan. 11 00:01:54,877 --> 00:01:58,061 Karena mereka, kita telah kehilangan saudara-saudara kita. 12 00:01:58,263 --> 00:02:02,649 Kami juga harus menontonnya sesama keturunan rendahan kami diseret. 13 00:02:03,386 --> 00:02:07,294 Kita harus mencari tahu siapa dalang di balik ini! 14 00:02:07,680 --> 00:02:12,288 Ini akan menjadi pertarungan yang sulit dan sulit. 15 00:02:12,420 --> 00:02:17,844 Kita semua mungkin menemui akhir dalam pertarungan ini. 16 00:02:18,461 --> 00:02:20,673 Tapi... 17 00:02:21,308 --> 00:02:27,224 Saya tahu kita semua akan menyerahkan nyawa kita. 18 00:02:35,264 --> 00:02:39,183 Apakah Anda ingat hari pertama kita mengambil pedang kita? 19 00:02:39,318 --> 00:02:42,302 Itu adalah hari dimana ibu kami dipukuli. 20 00:02:42,561 --> 00:02:45,515 Itu adalah hari dimana saudara perempuan kami diperkosa. 21 00:02:45,789 --> 00:02:49,533 Itu adalah hari adik-adik kami dijual seperti ternak! 22 00:02:49,781 --> 00:02:53,126 Itulah harinya kami mengubur kemarahan kami di dalam hati kami. 23 00:02:53,312 --> 00:03:00,210 Itu adalah hari dimana kita bersumpah kami tidak akan pernah diperlakukan tidak adil lagi! 24 00:03:05,060 --> 00:03:09,620 Kami tidak akan dituduh sebagai penjahat hanya karena terlahir rendahan. 25 00:03:09,823 --> 00:03:13,777 Kami tidak akan membiarkan diri kami dibunuh hanya karena menjadi keturunan rendahan! 26 00:03:14,579 --> 00:03:22,403 Inilah sebabnya kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mencari tahu siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini. 27 00:03:22,713 --> 00:03:27,027 Kami akan menyelamatkan semua saudara kami! 28 00:04:01,532 --> 00:04:03,630 Dong Yi! 29 00:04:10,306 --> 00:04:14,109 - Dia juga tidak ada di sana. - Ayo pergi! 30 00:04:26,487 --> 00:04:30,835 Ini adalah jalan yang sibuk. Seseorang pasti melihat Dong Yi. 31 00:04:30,920 --> 00:04:33,424 Baiklah. Mari kita berpisah. 32 00:04:33,469 --> 00:04:36,869 {\a6}Cha Chun Soo 33 00:04:33,470 --> 00:04:36,899 Dong Ju, jangan khawatir. Saya yakin dia aman. 34 00:04:36,900 --> 00:04:39,238 Choi Dong Ju 35 00:04:49,458 --> 00:04:52,703 Apakah kamu yakin ini rumahnya? dimana gadis kecil itu? 36 00:04:52,704 --> 00:04:55,432 Ya saya yakin. 37 00:05:12,710 --> 00:05:15,235 Apa statusnya? 38 00:05:15,901 --> 00:05:19,264 - Kami kehilangan dia. - Apa? Anda kehilangan dia? 39 00:05:19,365 --> 00:05:23,373 Ya, pengurus mayat itu menghilang setelah melawan para pembunuh. 40 00:05:23,452 --> 00:05:27,320 Dan gadis itu dibawa pergi beberapa pria tak dikenal. 41 00:05:27,421 --> 00:05:30,342 Pria tak dikenal? Bagaimana apanya? 42 00:05:30,470 --> 00:05:33,002 Siapa yang bisa membawanya? 43 00:05:44,182 --> 00:05:47,718 - Ikutlah denganku. - Ya, Pak. 44 00:05:56,638 --> 00:06:00,555 Nyonya, saya telah membawa gadis itu. 45 00:06:10,285 --> 00:06:14,132 - Apakah ini gadis yang kamu sebutkan? - Ya, Nyonya. 46 00:06:14,381 --> 00:06:17,326 Dia gadis yang cantik. 47 00:06:17,630 --> 00:06:21,356 - Tahukah kamu mengapa kamu ada di sini? - Ya, Nyonya. 48 00:06:21,496 --> 00:06:25,852 Aku dengar kamu ingin bertemu denganku karena Ucapan Tahun Baru. 49 00:06:25,912 --> 00:06:29,871 Itu benar. Putriku adalah menikah dengan keluarga bangsawan. 50 00:06:29,977 --> 00:06:33,001 Saya sangat berhati-hati dalam memilih seorang gadis untuk Ucapan Tahun Baru, 51 00:06:33,102 --> 00:06:36,769 Tapi dia terkena campak. 52 00:06:37,564 --> 00:06:43,101 Saya diberitahu bahwa Anda cukup cerdas dan itulah sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu. 53 00:06:43,285 --> 00:06:48,789 Terima kasih, Nyonya! Aku tidak akan mengecewakanmu! 54 00:06:49,121 --> 00:06:53,638 - Ajari dia salam. - Ya, Nyonya. 55 00:06:54,893 --> 00:06:58,246 Siapa namamu? 56 00:06:58,247 --> 00:07:02,755 Aku Choi Dong Yi. Saya tinggal di Desa Banchon. 57 00:07:02,922 --> 00:07:08,486 Desa Banchon? Lalu kamu berasal dari kelas rendahan? 58 00:07:09,446 --> 00:07:10,902 Apa ini? 59 00:07:10,986 --> 00:07:14,120 Bukankah aku sudah bilang aku menginginkan anak yang lahir bebas? 60 00:07:14,228 --> 00:07:15,792 Ya, Nyonya... 61 00:07:15,827 --> 00:07:19,133 Tapi tidak ada anak yang lahir bebas yang sesuai dengan kebutuhan Anda. 62 00:07:19,133 --> 00:07:22,704 Dia terlahir rendahan, tapi dia terpelajar dan dikatakan sangat cerdas... 63 00:07:22,705 --> 00:07:24,223 Cukup! 64 00:07:24,224 --> 00:07:28,866 - Aku sudah cukup mendengar alasanmu! - Mohon maafkan saya! 65 00:07:29,029 --> 00:07:31,254 Tidak boleh ada kesalahan untuk Ucapan Tahun Baru ini. 66 00:07:31,355 --> 00:07:32,841 Kirim gadis itu kembali! 67 00:07:32,898 --> 00:07:36,454 Nona, saya keturunan rendahan tapi aku bisa melakukannya dengan baik! 68 00:07:36,454 --> 00:07:39,847 Tolong beri saya kesempatan! Saya mohon! 69 00:07:39,979 --> 00:07:42,533 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ya, Nyonya! Bangun...! 70 00:07:42,534 --> 00:07:46,409 Tolong, Nyonya! Saya bisa melakukannya persis seperti yang Anda inginkan! 71 00:07:46,410 --> 00:07:50,418 Saya sudah mempelajari salamnya dan mempraktikkannya beberapa kali! 72 00:07:50,584 --> 00:07:55,627 Karena saya sudah di sini, tolong izinkan saya membacakannya untuk Anda! 73 00:07:55,735 --> 00:07:58,776 - Beraninya kamu...! - Berhenti. 74 00:07:58,812 --> 00:08:01,448 Saya akan mengizinkan dia membacanya. 75 00:08:01,650 --> 00:08:06,864 Dia sudah berjalan sejauh ini di malam yang dingin ini. 76 00:08:07,052 --> 00:08:10,552 Terima kasih, Nyonya! Terima kasih! 77 00:08:11,297 --> 00:08:13,533 Lalu... 78 00:08:13,917 --> 00:08:18,665 Baca bahasa Korea. Cepatlah supaya kamu bisa pergi! 79 00:08:18,666 --> 00:08:20,613 Ya, Pak. 80 00:08:20,840 --> 00:08:22,939 Kami dengan hormat mengirim salam tahun baru kami. 81 00:08:23,040 --> 00:08:25,676 Kami berharap Anda sehat dan panjang umur. 82 00:08:25,777 --> 00:08:28,128 Apakah bisnis Anda berkembang? 83 00:08:28,398 --> 00:08:36,542 Kami berharap Anda sejahtera dan .... 84 00:08:36,683 --> 00:08:38,825 ... berlimpah... 85 00:08:38,926 --> 00:08:41,093 Berhenti. Cukup. 86 00:08:41,094 --> 00:08:44,310 Saya pikir Anda bisa membaca. Apakah hanya itu yang bisa Anda baca? 87 00:08:44,311 --> 00:08:47,897 Tidak, Nyonya. Saya bisa membaca semuanya. 88 00:08:47,938 --> 00:08:52,365 Tapi karakter Cina di sini salah. 89 00:08:52,366 --> 00:08:53,946 Apa? Salah? 90 00:08:54,047 --> 00:08:59,435 Karakter ini harusnya diganti dengan yang artinya "menaikkan". 91 00:08:59,529 --> 00:09:04,853 Dan bukankah karakter ini seharusnya demikian "menguntungkan", dan bukan "pagi"? 92 00:09:04,991 --> 00:09:07,241 Tunjukkan padaku. 93 00:09:13,259 --> 00:09:15,857 Bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan seperti itu? 94 00:09:16,308 --> 00:09:20,972 Maafkan saya, Nyonya! Saya tidak begitu paham bahasa Mandarin! 95 00:09:20,973 --> 00:09:23,389 Anda....! 96 00:09:27,729 --> 00:09:33,127 Jadi Anda tidak hanya melek huruf, tapi kamu juga bisa membaca bahasa Mandarin? 97 00:09:33,273 --> 00:09:35,828 Ya, Nyonya. 98 00:09:44,739 --> 00:09:48,921 - Apakah kamu ingin melihat cermin? - Ya! 99 00:09:52,043 --> 00:09:54,603 Sangat indah! 100 00:09:54,604 --> 00:09:58,969 Saya dengar keluarga ini memberikan pakaian sutra kepada hamba yang memberi salam. 101 00:09:58,970 --> 00:10:02,262 - Apakah itu benar? - Ya, benar. 102 00:10:02,263 --> 00:10:06,418 Jika kamu melakukan salam dengan baik, pakaian ini akan menjadi milikmu. 103 00:10:07,478 --> 00:10:08,529 Sekarang lepaskan. 104 00:10:08,575 --> 00:10:12,075 Saya akan menyesuaikannya agar sesuai dengan Anda lusa. 105 00:10:12,182 --> 00:10:15,201 Terima kasih! Terima kasih! 106 00:10:20,355 --> 00:10:22,725 Aku akan memberi salam! 107 00:10:22,726 --> 00:10:25,909 Saya akan mendapatkan pakaian sutra juga! Sungguh beruntung! 108 00:10:25,910 --> 00:10:29,672 Tahun ini pasti menjadi tahun keberuntungan bagi saya! 109 00:10:33,502 --> 00:10:36,849 Saya akan membual tentang ini kepada Gaeduara! 110 00:10:51,110 --> 00:10:54,514 - Saudara laki-laki! - Kamu tidak terluka! Anda aman! 111 00:10:54,574 --> 00:10:57,865 Bagaimana apanya? 112 00:10:57,920 --> 00:11:01,716 Dan bagaimana kamu tahu aku ada di sini? Apakah Gaeduara memberitahumu? 113 00:11:01,891 --> 00:11:06,451 Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti. Ayo pergi, berbahaya di sini. 114 00:11:11,182 --> 00:11:14,988 - Gadis itu telah menghilang. - Tapi dia datang ke sini. 115 00:11:17,496 --> 00:11:20,079 Siapa kamu? 116 00:11:20,583 --> 00:11:24,228 Siapa kamu, dan kenapa kamu mengikutinya? 117 00:11:24,705 --> 00:11:27,073 Tangkap dia! 118 00:11:37,840 --> 00:11:41,641 Siapa yang mengirimmu? Berbicara! 119 00:12:09,927 --> 00:12:15,481 Divisi pertama akan menuju Penyeberangan Sangban, Angukdong, dan Gaedong, 120 00:12:15,582 --> 00:12:17,738 ... dan selidiki area tersebut untuk mencari apa pun tentang tiga bangsawan yang mati. 121 00:12:17,773 --> 00:12:23,077 Divisi kedua akan memantau pergerakan para pengawal bangsawan yang telah meninggal. 122 00:12:23,078 --> 00:12:24,310 Ya, Ketua. 123 00:12:24,497 --> 00:12:29,204 Divisi ketiga dan keempat akan memantau para pejabat pemerintah. 124 00:12:29,360 --> 00:12:33,419 Cari tahu apakah ada orang yang terlibat dalam segala hal yang mencurigakan. 125 00:12:33,714 --> 00:12:37,460 Hal ini tentu saja terkait dengan plot politik. 126 00:12:37,652 --> 00:12:41,040 Jangan mengabaikan detail terkecil sekalipun, apakah kamu mengerti? 127 00:12:41,141 --> 00:12:43,494 Ya, Ketua. 128 00:12:43,611 --> 00:12:45,832 Bergerak! 129 00:12:59,822 --> 00:13:02,919 Ini adalah pekerjaan orang dalam! 130 00:13:03,380 --> 00:13:07,111 Kumpulkan semua orang yang ada di sini pada saat kematian Kang Jung Hyuk! 131 00:13:07,212 --> 00:13:10,743 Kirim penggantinya untuk menggantikan mereka dan tampilkan semuanya di hadapanku! 132 00:13:10,844 --> 00:13:14,268 - Ya, Pak! - Ya, Pak! 133 00:13:18,340 --> 00:13:21,341 - Pak. - Kenapa kamu sendirian? 134 00:13:21,559 --> 00:13:24,649 Sudah kubilang padamu, carilah pengurus mayat, Choi. 135 00:13:24,872 --> 00:13:27,793 Saya tidak dapat menemukannya, Pak. 136 00:13:27,975 --> 00:13:29,573 Bukan itu saja. 137 00:13:29,624 --> 00:13:34,874 Putrinya juga belum kembali ke rumah. 138 00:13:34,915 --> 00:13:37,218 Apa? 139 00:13:46,854 --> 00:13:51,652 - Kamu menemukan Dong Yi? - Ya, Ketua. Dia tidak terluka. 140 00:13:51,826 --> 00:13:55,315 Dong Ju telah membawanya ke rumah kapten. 141 00:13:56,163 --> 00:14:00,636 - Silakan ikut denganku. - Tidak, tidak apa-apa. 142 00:14:00,838 --> 00:14:04,257 - Tapi kamu harus menemui Dong Yi... - Tidak perlu untuk itu. 143 00:14:04,392 --> 00:14:07,485 Sudah cukup dia aman. 144 00:14:07,745 --> 00:14:09,826 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 145 00:14:09,975 --> 00:14:13,282 Orang-orang di balik ini adalah mereka dengan kekuatan dan kekuasaan. 146 00:14:13,380 --> 00:14:18,260 Kami tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 147 00:14:26,578 --> 00:14:30,881 Pembunuhnya terbunuh? 148 00:14:30,999 --> 00:14:32,637 Dan dengan satu serangan? 149 00:14:32,638 --> 00:14:36,416 Saya tidak berpikir dia adalah seorang pengurus mayat yang sederhana. 150 00:14:36,417 --> 00:14:42,184 Mohon maafkan saya, tapi kita akan menemukan dia dan putrinya. 151 00:14:47,342 --> 00:14:52,193 Bagus. Anda bukan orang yang melakukan kesalahan. 152 00:14:52,314 --> 00:14:56,207 Aku akan percaya pada kata-katamu. 153 00:14:56,483 --> 00:14:58,882 Ya, Paman. 154 00:14:59,443 --> 00:15:06,055 Tapi sepertinya aku mempercayakanmu dengan sesuatu yang terlalu sulit untuk Anda tangani. 155 00:15:06,207 --> 00:15:11,540 Saya yang harus disalahkan karena berpikir kamu bisa mengatasinya. 156 00:15:11,787 --> 00:15:15,156 - Tidak, Paman. saya akan... - Tidak. 157 00:15:15,157 --> 00:15:21,616 Saya menawarkan untuk mengambil sebagian dari tangan Anda. Jadi jangan tolak aku. 158 00:15:22,008 --> 00:15:28,292 Tidak boleh ada lagi kesalahan yang dilakukan, tidakkah kamu setuju? 159 00:15:47,495 --> 00:15:50,159 Di Sini! Semuanya lihat ke atas! 160 00:15:50,319 --> 00:15:52,619 {\a6}Hwang Ju Shik 161 00:15:50,320 --> 00:15:52,655 Istana Janda telah memanggil orkestra! 162 00:15:52,656 --> 00:15:58,129 Sebelas orang akan dibutuhkan. 163 00:15:58,636 --> 00:16:02,711 - Anda! - Ya! 164 00:16:02,804 --> 00:16:06,748 Kamu kamu kamu! Cari tahu sendiri! 165 00:16:06,749 --> 00:16:08,922 Ya, Pak! 166 00:16:11,956 --> 00:16:15,103 - Musisi Choi! - Dong Ju! 167 00:16:15,399 --> 00:16:19,593 - Apakah kamu berangkat untuk pertunjukan? - Ya, tapi kenapa kamu ada di sini? 168 00:16:19,693 --> 00:16:21,864 Bukankah ini hari liburmu? 169 00:16:22,083 --> 00:16:26,995 Apakah itu mungkin jika aku pergi, bukan kamu? 170 00:16:27,084 --> 00:16:29,472 Apa? 171 00:18:13,852 --> 00:18:16,307 Mengapa itu terbuka? 172 00:18:35,757 --> 00:18:37,099 Apakah kamu baik-baik saja? 173 00:18:37,153 --> 00:18:39,853 Goblog sia! Kami bisa saja terluka! 174 00:18:39,902 --> 00:18:43,621 Mohon maafkan saya! Itu terlepas dari tanganku. 175 00:19:08,976 --> 00:19:14,039 Pak, mohon maaf jika saya bertanya, tapi mengapa Pengadilan mencari mereka? 176 00:19:14,105 --> 00:19:19,145 - Apakah kamu kenal mereka? - Ya, mereka tampak akrab. 177 00:19:19,395 --> 00:19:22,923 Itu adalah orang yang membunuh seorang penjaga, dan itu putrinya. 178 00:19:23,156 --> 00:19:27,405 - Jika Anda melihatnya, laporkan kepada kami. - Ya, tentu saja. 179 00:19:27,506 --> 00:19:29,716 - Ayo pergi! - Ya, Pak! 180 00:19:44,274 --> 00:19:46,475 Apa ini? 181 00:19:47,368 --> 00:19:50,128 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 182 00:19:50,387 --> 00:19:53,969 Bagaimana Anda bisa mengatakan Choi Hyo Won membunuh Kang Jung Hyuk? 183 00:19:54,070 --> 00:19:57,780 Apakah Anda mengambil alih kasus ini? jadi kamu bisa mengarang omong kosong ini? 184 00:19:57,969 --> 00:20:00,073 Dilaporkan sekitar waktu itu pembunuhan Petugas Kang, 185 00:20:00,171 --> 00:20:05,071 ... Choi Hyo Won menghilang dan dia masih hilang. 186 00:20:05,182 --> 00:20:09,460 Apakah kamu serius? Dia tidak membunuh Kang Jung Hyuk. 187 00:20:09,461 --> 00:20:14,818 - Pembunuhan itu adalah pekerjaan orang dalam! - Aku dengar itu yang kamu pikirkan. 188 00:20:14,919 --> 00:20:19,864 Buktinya adalah name tag, yang dibawakan putri Choi Hyo Won. 189 00:20:19,865 --> 00:20:21,664 Dan? 190 00:20:21,999 --> 00:20:28,187 Apakah kamu mengerti itu Choi Hyo Won menggunakan putrinya sendiri untuk membunuh Kang Jung Hyuk? 191 00:20:28,281 --> 00:20:30,382 Apakah Anda masih akan memaksakan hal itu dia tidak ada hubungannya? 192 00:20:30,426 --> 00:20:31,726 Pak...! 193 00:20:31,726 --> 00:20:37,500 Ini adalah karya Persaudaraan Pedang. Semua bukti mengarah pada mereka. 194 00:20:37,543 --> 00:20:43,038 Ingatlah bahwa Anda adalah orang pertama untuk memperlakukan mereka sebagai pelaku! 195 00:20:43,142 --> 00:20:47,621 Ya, kamu benar. Akulah orang bodoh yang menangkap mereka. 196 00:20:47,655 --> 00:20:52,105 Itu sebabnya saya akan memperbaikinya. 197 00:20:52,336 --> 00:20:53,037 Apa? 198 00:20:53,038 --> 00:20:58,420 Saya tidak akan mengizinkan Pengadilan untuk menuduh orang yang tidak bersalah atas kejahatan ini! 199 00:20:58,587 --> 00:21:02,007 Izinkan Pengadilan? Lidahmu gegabah! 200 00:21:02,108 --> 00:21:05,613 Beraninya kamu berbicara seperti itu di Pengadilan? 201 00:21:05,772 --> 00:21:09,378 Jika Anda seorang Kepala Polisi, fokus pada pekerjaan polisi. 202 00:21:09,928 --> 00:21:12,436 Biro Kepolisian dan Pengadilan jelas berbeda. 203 00:21:12,437 --> 00:21:18,871 Ya, benar. Jadi jangan suruh aku berkeliling! 204 00:21:24,496 --> 00:21:26,503 Apakah Anda yakin kami harus melakukannya tidak melakukan apa pun terhadapnya? 205 00:21:26,604 --> 00:21:29,630 Suh Yong Gi adalah putra dari Ketua Dewan Negara. 206 00:21:29,665 --> 00:21:34,121 Meskipun ia telah pensiun dari pemerintahan, dia masih sangat dekat dengan Yang Mulia. 207 00:21:34,287 --> 00:21:37,114 - Lebih baik biarkan dia. - Tapi... 208 00:21:37,208 --> 00:21:43,108 Biarkan saja. Semuanya akan baik-baik saja paling lambat besok. 209 00:21:53,667 --> 00:21:57,327 - Apakah Anda berbicara dengan Yang Mulia? - Ya, Yang Mulia. 210 00:21:57,467 --> 00:22:00,432 Apa yang dia katakan? Apakah dia memberikan persetujuannya? 211 00:22:00,607 --> 00:22:02,069 Ya. 212 00:22:02,826 --> 00:22:10,650 Yang Mulia telah memberi kami persetujuannya untuk menangani Persaudaraan Pedang. 213 00:22:10,806 --> 00:22:12,306 {\a6}Tuan Jung In Gook 214 00:22:10,807 --> 00:22:12,342 Terima kasih. 215 00:22:12,443 --> 00:22:16,137 Kami sangat khawatir dengan orang Barat akan disalahkan atas kejadian ini. 216 00:22:16,138 --> 00:22:17,849 Terima kasih telah melindungi kami! 217 00:22:17,850 --> 00:22:20,961 Melindungimu? Sama sekali tidak. 218 00:22:21,062 --> 00:22:23,124 Pelakunya adalah Persaudaraan Pedang. 219 00:22:23,212 --> 00:22:29,240 Akankah kita menggunakan kesempatan ini untuk menyerang orang-orang Barat? 220 00:22:29,421 --> 00:22:35,057 Masalah ini perlu diselesaikan dengan cepat untuk menjamin stabilitas pemerintahan kita. 221 00:22:35,183 --> 00:22:37,956 Sejak orang Selatan dan Barat telah mencapai kesepakatan, 222 00:22:37,961 --> 00:22:40,204 ... itu sekarang menjadi mungkin. 223 00:22:40,275 --> 00:22:44,213 Tentu saja! Tentu saja! 224 00:22:58,348 --> 00:23:00,455 Dia masih di sana! 225 00:23:00,556 --> 00:23:05,811 Bagaimana jika Anda tertangkap? Dia bilang kamu tidak boleh keluar! 226 00:23:05,985 --> 00:23:09,401 Siapa bilang aku tidak bisa? Saya ingin pulang! 227 00:23:09,502 --> 00:23:13,459 Dia bertingkah aneh sekali! Kenapa dia tidak mengizinkanku pulang? 228 00:23:13,663 --> 00:23:15,674 Ayo masuk kembali. 229 00:23:15,761 --> 00:23:19,760 Jika aku pergi, ayahku akan memukuliku sampai mati! 230 00:23:19,776 --> 00:23:23,454 Apakah Anda lebih suka dikalahkan oleh ayahmu atau makan tusuk daging? 231 00:23:23,530 --> 00:23:27,046 Apa? Tusuk daging? 232 00:23:27,229 --> 00:23:29,861 Sudah kubilang itu Ucapan Tahun Baru akan berada di jamuan makan! 233 00:23:29,862 --> 00:23:35,208 Saya berencana membawa makanan kembali dan membaginya dengan Anda! 234 00:23:36,844 --> 00:23:40,175 Bagus. Ingat kamu tidak membantuku. 235 00:23:40,279 --> 00:23:43,785 Tunggu sebentar, Dong Yi! Apa yang perlu saya lakukan? 236 00:23:43,873 --> 00:23:47,017 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 237 00:23:47,394 --> 00:23:51,206 - Paman! Paman! Sesuatu terjadi? - Apa yang terjadi? 238 00:23:51,207 --> 00:23:54,387 - Gaeduara adalah...! - Gaeduara? 239 00:23:54,478 --> 00:23:57,818 Perutku! Perutku! 240 00:23:58,183 --> 00:24:02,959 - Ada apa? - Dia mulai kesakitan! 241 00:24:03,157 --> 00:24:05,407 Dia pasti keracunan makanan! 242 00:24:05,408 --> 00:24:09,414 Apa? Aku akan pergi mencari dokter! 243 00:24:09,415 --> 00:24:12,489 TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu. 244 00:24:12,797 --> 00:24:15,630 Paman! Gaeduara mungkin mati! 245 00:24:15,631 --> 00:24:18,816 Perutku! Oh, perutku! 246 00:24:19,026 --> 00:24:22,022 Kamu tinggal! Aku akan pergi memanggil dokter! 247 00:24:22,154 --> 00:24:25,690 Perutku! 248 00:24:26,110 --> 00:24:28,073 Sudah kubilang itu akan berhasil! 249 00:24:28,163 --> 00:24:30,363 Dong Yi, kamu harus memberiku tusuk daging! 250 00:24:30,458 --> 00:24:33,773 Jangan khawatir. Aku akan memberimu semuanya! 251 00:24:34,925 --> 00:24:39,344 - Perutku! - Ini, ayo kita minum ini. 252 00:24:39,517 --> 00:24:41,778 Paman, itu air kotoran! 253 00:24:41,879 --> 00:24:45,441 Air kotoran adalah solusi terbaik untuk keracunan makanan! 254 00:24:45,531 --> 00:24:49,214 Tidak, Paman! Aku akan pergi mencari dokter! 255 00:24:49,384 --> 00:24:53,354 Tidak, tidak apa-apa. Silakan minum. 256 00:24:59,165 --> 00:25:01,617 Cepat minum! 257 00:25:01,839 --> 00:25:04,119 Apa? 258 00:25:04,708 --> 00:25:06,747 Minum habis! 259 00:25:09,632 --> 00:25:11,687 Cepat! 260 00:25:11,863 --> 00:25:13,821 Tusuk daging...! 261 00:25:17,898 --> 00:25:20,969 Anda harus minum semuanya! 262 00:25:21,191 --> 00:25:25,292 Ayah, aku tidak sakit! Tolong jangan memaksaku meminum ini! 263 00:25:25,393 --> 00:25:29,655 Itu semua bohong! aku tidak sakit! 264 00:25:29,738 --> 00:25:34,282 - Apa yang kamu katakan? - Dong Yi, aku tidak butuh tusuk daging! 265 00:25:34,331 --> 00:25:40,091 - Aku tidak mau memakannya! - Kamu kecil...! 266 00:25:40,159 --> 00:25:44,736 Gaeduara, bajingan kecil! 267 00:25:44,771 --> 00:25:48,941 - Aku akan membunuhmu! - Ayah, maafkan aku! 268 00:25:48,942 --> 00:25:54,750 Paman, ini bukan salahnya! Dia melakukannya karena aku ingin pulang! 269 00:25:54,751 --> 00:25:58,757 - Dong Yi! - Paman, tolong biarkan aku pulang. 270 00:25:58,858 --> 00:26:03,559 - Saya harus melakukan Ucapan Tahun Baru! - Kamu tidak bisa pulang. Ayahmu berkata... 271 00:26:03,560 --> 00:26:07,478 Itu sudah cukup. Aku sendiri yang akan memberitahunya. 272 00:26:08,149 --> 00:26:13,310 - Ketua. - Ayah! Aku sudah menunggumu! 273 00:26:13,311 --> 00:26:16,025 Ikuti aku ke dalam! 274 00:26:18,567 --> 00:26:20,899 Ayah...! 275 00:26:22,143 --> 00:26:23,824 Apa maksudmu? 276 00:26:23,946 --> 00:26:25,920 Kenapa aku tidak bisa melakukannya ucapan tahun baru? 277 00:26:26,046 --> 00:26:29,182 Ibukotanya berbahaya untukmu saat ini. 278 00:26:29,241 --> 00:26:32,575 Anda akan tinggal di sini sampai aku memberitahumu sebaliknya. 279 00:26:32,576 --> 00:26:36,804 Tidak, aku tidak bisa! Saya harus pergi ke rumah menteri pada jam 8 pagi. 280 00:26:36,905 --> 00:26:39,302 Saya harus memberikan Ucapan Tahun Baru jadi aku bisa menyimpan pakaian sutra itu! 281 00:26:39,403 --> 00:26:42,481 Mengapa kamu menantangku? 282 00:26:42,516 --> 00:26:45,244 Sudah kubilang tidak! 283 00:26:45,636 --> 00:26:47,405 Ayah...! 284 00:26:47,406 --> 00:26:50,199 Jika Anda menyebabkan masalah dan cobalah untuk meninggalkan tempat ini, 285 00:26:50,205 --> 00:26:52,732 Aku tidak akan memaafkanmu! 286 00:26:52,832 --> 00:26:55,173 Apakah kamu mengerti? 287 00:26:57,109 --> 00:26:58,439 Ayah! 288 00:26:58,440 --> 00:27:04,282 Saya hanya ingin memakai pakaian bagus sekali saja dan terlihat seperti wanita muda yang mulia! 289 00:27:04,384 --> 00:27:07,861 Tolong biarkan aku pergi! 290 00:27:08,095 --> 00:27:12,035 Ayah, tolong lepaskan aku! 291 00:27:12,178 --> 00:27:17,691 Ayah...! Ayah....! 292 00:27:22,486 --> 00:27:27,158 Ayah...! 293 00:27:27,374 --> 00:27:33,413 Tolong, Ayah....! 294 00:27:45,136 --> 00:27:52,697 Ayah...! 295 00:27:54,672 --> 00:27:57,684 Ayah...! 296 00:28:18,636 --> 00:28:23,721 Ini adalah karya Persaudaraan Pedang. Semua bukti mengarah pada mereka. 297 00:28:23,882 --> 00:28:29,079 Ingatlah bahwa kamu adalah orang pertama untuk memperlakukan mereka sebagai pelaku! 298 00:28:37,836 --> 00:28:41,351 - Ayo berkeliling. - Ya, Pak. 299 00:28:47,468 --> 00:28:49,265 - Pak! - Apa yang sedang kamu lakukan? 300 00:28:49,366 --> 00:28:53,020 Tolong bantu saya! Pak! Pak! 301 00:28:53,021 --> 00:28:56,695 - Beraninya kamu menyentuhnya? - Pak! Pak! 302 00:28:59,893 --> 00:29:04,848 Di bawah Pohon Pinus di dekat Tembok Merah 303 00:29:09,634 --> 00:29:12,830 Di bawah pohon pinus dekat tembok merah... 304 00:29:34,217 --> 00:29:36,666 tembok merah... 305 00:29:36,803 --> 00:29:39,754 Di bawah pohon pinus... 306 00:29:42,511 --> 00:29:44,804 Tuan! 307 00:29:52,315 --> 00:29:54,430 Kamu! 308 00:29:55,060 --> 00:29:59,092 Kamu masih hidup! Saya senang Anda aman. 309 00:29:59,409 --> 00:30:01,808 Pak! 310 00:30:03,742 --> 00:30:06,538 Jadi itulah yang terjadi. 311 00:30:06,846 --> 00:30:10,371 Mereka mengejarmu dan putrimu juga. 312 00:30:11,283 --> 00:30:14,001 Kenapa kamu tidak datang kepadaku sebelumnya? 313 00:30:14,282 --> 00:30:20,300 Tidak mudah untuk menghubungimu karena Saya pikir ada mata-mata di Biro Kepolisian. 314 00:30:20,537 --> 00:30:27,069 Saya minta maaf. Aku yang harus disalahkan atas kekacauan yang kamu alami ini. 315 00:30:27,130 --> 00:30:29,890 Tolong jangan berkata seperti itu, Pak. 316 00:30:30,005 --> 00:30:34,674 Saya yakin Anda menyadari hal ini, tapi Pengadilan sedang mencarimu. 317 00:30:34,832 --> 00:30:39,358 - Aku akan mencarikan tempat untukmu bersembunyi... - Pak. 318 00:30:39,523 --> 00:30:42,456 Tolong jangan khawatirkan aku. 319 00:30:42,655 --> 00:30:47,534 Lebih penting lagi, Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 320 00:30:47,696 --> 00:30:52,962 Bagiku? Apa itu? 321 00:30:53,259 --> 00:30:57,523 Itu adalah bukti yang saya temukan. 322 00:31:00,365 --> 00:31:06,678 Seperti yang Anda lihat, kantor tiga bangsawan yang mati... 323 00:31:06,774 --> 00:31:10,835 ... sedang menyelidiki sesama warga Selatan. 324 00:31:11,050 --> 00:31:17,874 Bukankah ini hal yang aneh bagi orang Selatan akan menyelidiki sesama orang Selatan? 325 00:31:18,211 --> 00:31:20,292 Bagaimana ini bisa terjadi? 326 00:31:20,293 --> 00:31:25,416 Pada awalnya, saya pikir ini adalah karya orang-orang Barat. 327 00:31:25,533 --> 00:31:31,870 Tapi ini menunjukkan bahwa sesama orang Selatan mungkin berada dibalik semua ini. 328 00:31:47,328 --> 00:31:50,428 Bagaimana menurut Anda, Ayah? 329 00:31:50,648 --> 00:31:54,886 {\a6}Tuan Suh Jung Ho 330 00:31:51,287 --> 00:31:55,374 Jika ini benar, tentu mencurigakan. 331 00:31:55,589 --> 00:32:00,577 Mereka sadar bahwa saya pernah mengalaminya ingin menangkap Persaudaraan Pedang. 332 00:32:01,459 --> 00:32:05,752 Kasus ini harus dibuka kembali, Ayah. Tolong bantu saya. 333 00:32:06,200 --> 00:32:11,813 Satu-satunya orang yang bisa bertemu dengan Yang Mulia dan beri tahu dia tentang fakta ini, Ayah. 334 00:32:12,655 --> 00:32:16,855 {\a6}Soong Reung - Makam Raja Hyunjong (Ayah Sukjong) 335 00:32:12,656 --> 00:32:16,877 Yang Mulia berangkat ke Soong Reung kemarin. 336 00:32:17,181 --> 00:32:19,816 Besok, dia akan selesai memberikan penghormatan. 337 00:32:20,050 --> 00:32:24,603 Kemudian untuk memeriksa prajurit baru, dia akan bermalam di Haenggook. 338 00:32:25,886 --> 00:32:30,786 Namun karena ini merupakan hal yang mendesak, Saya akan berangkat besok untuk menemuinya. 339 00:32:30,940 --> 00:32:34,496 Terima kasih, Ayah! 340 00:32:35,690 --> 00:32:40,042 Tapi sebelum itu, izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 341 00:32:42,250 --> 00:32:49,882 Apakah Anda yakin bisa mempercayai pria ini, pengurus mayat ini? 342 00:32:50,840 --> 00:32:56,973 Pengadilan menganggapnya sebagai pembunuh yang membunuh Penjaga Pengadilan. 343 00:32:57,067 --> 00:33:00,589 - Jika dia berbohong padamu... - Tidak. 344 00:33:00,711 --> 00:33:05,652 Itu tidak mungkin. Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 345 00:33:05,913 --> 00:33:10,425 - Apa dia benar-benar bisa dipercaya? - Ya. 346 00:33:10,514 --> 00:33:14,360 Aku memercayainya sama seperti aku memercayai diriku sendiri. 347 00:33:57,560 --> 00:34:00,434 Apa? Dia menghilang? 348 00:34:00,635 --> 00:34:06,794 Ya, itu adalah jalan buntu, tapi dia menghilang tanpa jejak! 349 00:34:07,066 --> 00:34:13,429 Saya meminta Anda untuk mengikutinya kalau-kalau dia diserang lagi. 350 00:34:13,706 --> 00:34:16,650 Dia pasti berpikir kamu berbahaya. 351 00:34:16,870 --> 00:34:22,850 Meski begitu, aku terkejut dia melakukannya tahu aku mengikutinya. 352 00:34:22,962 --> 00:34:26,948 Itu mungkin karena dia gugup. 353 00:35:00,114 --> 00:35:02,152 Ini adalah laporan kedua. 354 00:35:02,305 --> 00:35:05,900 Pastikan ini disampaikan kepada Ketua. 355 00:35:12,199 --> 00:35:15,712 Apa yang kamu lakukan disana? 356 00:35:16,499 --> 00:35:19,496 Apa yang kamu lakukan di kantor Ketua? 357 00:35:19,504 --> 00:35:26,367 Itu... Penjaga itu menyuruhku untuk membersihkan kantor karena kotor. 358 00:35:26,435 --> 00:35:30,152 Penjaga? Yang mana? 359 00:35:31,442 --> 00:35:34,206 Itu adalah Petugas Noh. 360 00:35:34,437 --> 00:35:41,889 - Begitukah? - Ya, aku akan pergi setelah aku selesai. 361 00:35:42,984 --> 00:35:45,289 Tunggu! 362 00:35:45,607 --> 00:35:48,613 Apa itu yang ada di tanganmu? 363 00:35:48,753 --> 00:35:50,174 Apa? 364 00:35:50,345 --> 00:35:54,038 Selembar kertas di tanganmu! 365 00:35:57,435 --> 00:35:59,717 Serahkan. 366 00:36:01,713 --> 00:36:03,960 Buru-buru! 367 00:36:09,405 --> 00:36:11,229 Berhenti! 368 00:37:16,511 --> 00:37:22,167 Aku hanya ingin memakai pakaian bagus sekali saja dan terlihat seperti wanita muda yang mulia! 369 00:37:22,283 --> 00:37:25,864 Tolong lepaskan aku! 370 00:37:30,318 --> 00:37:33,637 Ketua, apakah Anda memanggil saya? 371 00:37:38,220 --> 00:37:43,082 Saya ingin mengeluarkan Dong Yi dari ibu kota. 372 00:37:43,360 --> 00:37:44,808 Apa? 373 00:37:45,100 --> 00:37:48,157 Saya mendapat pesan dari Ketua pagi ini. 374 00:37:48,270 --> 00:37:52,922 Ketua Dewan Negara akan melihatnya Yang Mulia mengatakan yang sebenarnya. 375 00:37:53,136 --> 00:37:56,296 Mereka yang dipenjara akan dibebaskan, 376 00:37:56,342 --> 00:37:59,797 Tapi saya harus bersaksi di Biro Kepolisian. 377 00:37:59,920 --> 00:38:03,940 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi sementara itu. 378 00:38:05,673 --> 00:38:08,633 Aku mempercayakan ini padamu, Chun Soo. 379 00:38:09,066 --> 00:38:12,137 Ya, Ketua. 380 00:38:21,357 --> 00:38:24,411 Ini hampir jam 9 pagi! 381 00:38:25,151 --> 00:38:29,694 - Gaeduara, bantu aku sekali saja... - Aku bilang tidak! 382 00:38:29,822 --> 00:38:35,931 Lihat aku! Aku hitam dan biru dan aku masih bersendawa! 383 00:38:36,195 --> 00:38:40,247 - Aku tahu, tapi... - Tidak! Tidak, aku tidak akan membantumu! 384 00:38:40,491 --> 00:38:46,879 Ayah bilang dia akan membuangku ke kakus jika aku membantumu! 385 00:38:53,544 --> 00:38:56,557 Tuan, aku di sini untuk menjemput Dong Yi. 386 00:38:56,658 --> 00:38:59,174 Dia ada di dalam. 387 00:39:02,086 --> 00:39:07,626 Dong Yi, ini Chun Soo. Kita harus pergi ke suatu tempat. 388 00:39:10,108 --> 00:39:12,487 Dong Yi! 389 00:39:14,758 --> 00:39:17,462 Dong Yi. 390 00:39:21,022 --> 00:39:24,289 Anda tidak akan menjawab saya? 391 00:39:24,413 --> 00:39:27,119 Bangun! Anda harus pergi ke suatu tempat! 392 00:39:31,327 --> 00:39:32,704 Gaeduara! 393 00:39:32,905 --> 00:39:36,220 - Ayah! - Gaeduara, kamu bajingan! 394 00:39:36,846 --> 00:39:38,886 Ayah, aku minta maaf! 395 00:39:38,904 --> 00:39:41,704 Aku hanya sangat ingin makan tusuk sate daging! 396 00:39:41,704 --> 00:39:44,367 Maksudmu itu Dong Yi siapa yang keluar dan bukan kamu? 397 00:39:44,468 --> 00:39:49,010 Tolong biarkan aku pergi sekali ini saja! Saya tidak akan pernah melakukannya lagi! 398 00:39:57,508 --> 00:40:00,439 saya terlambat! Saya harus bergegas! 399 00:40:01,748 --> 00:40:04,495 Anda akan mengirim Dong Yi jauh dari ibu kota? 400 00:40:04,567 --> 00:40:06,196 Ya. 401 00:40:06,197 --> 00:40:09,650 Chun Soo akan membawa Dong Yi ke Samgae Crossing. 402 00:40:09,751 --> 00:40:14,162 Anda akan membawanya keluar dari ibukota sebelum fajar dan membawanya ke rumah Chun. 403 00:40:14,212 --> 00:40:17,843 - Ya, Ayah. - Ketua! 404 00:40:19,150 --> 00:40:22,702 Jang mengirimkan surat rahasia dari Biro Kepolisian! 405 00:40:22,827 --> 00:40:25,333 Sebuah surat rahasia? 406 00:40:33,303 --> 00:40:35,595 Oh tidak! 407 00:40:35,681 --> 00:40:38,560 Seseorang sedang merencanakan serangan Ketua Dewan Negara! 408 00:40:38,661 --> 00:40:41,944 Ini mengatakan ada rencana untuk membunuh Anggota Dewan dalam perjalanan ke Soong Reung. 409 00:40:42,027 --> 00:40:46,559 Tapi hanya kamu dan Ketua yang sadar bahwa Anggota Dewan sedang menuju ke Soong Reung! 410 00:40:46,699 --> 00:40:49,136 Bagaimana mereka mengetahuinya? 411 00:40:49,630 --> 00:40:51,585 Berapa banyak pria yang berada di tempat persembunyian di gunung? 412 00:40:51,623 --> 00:40:53,823 Sembilan pria. 413 00:40:53,898 --> 00:40:57,025 Itu tidak cukup. 414 00:40:57,292 --> 00:41:02,475 Kumpulkan para pria dan beritahu Ketua tentang masalah ini! 415 00:41:02,583 --> 00:41:04,456 Ya, Ketua! 416 00:41:04,710 --> 00:41:08,925 Sisanya akan mengikuti saya dan menuju Soong Reung. 417 00:41:09,186 --> 00:41:12,083 - Kamu akan pergi ke sana sendiri? - Kamu tidak bisa melakukan itu, Ketua! 418 00:41:12,184 --> 00:41:17,235 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. Kehidupan Anggota Dewan dipertaruhkan! 419 00:41:21,453 --> 00:41:27,125 - Apakah kamu benar-benar bahagia? - Tentu saja! Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya! 420 00:41:27,239 --> 00:41:30,603 Ini sangat ringan dan lembut bahwa aku merasa seperti aku akan terbang! 421 00:41:30,704 --> 00:41:33,482 Kamu mempunyai lidah yang fasih untuk seorang gadis muda! 422 00:41:33,731 --> 00:41:40,209 Rumah siapa yang akan kita datangi? Kudengar itu keluarga yang sangat terkenal! 423 00:41:59,526 --> 00:42:02,581 Tuanku, bisakah kita istirahat sebentar? 424 00:42:02,660 --> 00:42:07,778 - Kita tidak punya waktu! Buru-buru! - Ya, Tuanku. Ayo cepat! 425 00:42:17,028 --> 00:42:20,711 Kemana dia pergi ucapan tahun baru? 426 00:42:38,682 --> 00:42:43,636 - Apakah itu rumah Yang Mulia? - Itu benar. 427 00:42:51,354 --> 00:42:55,807 - Tuanku, ini aku. - Apa itu? 428 00:42:56,011 --> 00:42:57,763 Mereka ada di sini untuk melakukannya ucapan Tahun Baru. 429 00:42:57,826 --> 00:42:59,326 Ucapan Tahun Baru? 430 00:42:59,461 --> 00:43:05,102 Ya, Menteri Personalia ke-3 telah mengirim seorang gadis untuk memberikan salam. 431 00:43:06,265 --> 00:43:11,383 Oh, benar. Kirim dia masuk. 432 00:43:11,544 --> 00:43:13,908 Ya, Tuanku. 433 00:43:14,786 --> 00:43:17,865 - Anda boleh masuk. - Ya, Pak. 434 00:43:48,232 --> 00:43:50,515 Ayah! 435 00:44:04,875 --> 00:44:07,841 Dimana semua orang? 436 00:44:08,052 --> 00:44:11,262 Ayah! Di sana! 437 00:44:15,878 --> 00:44:17,782 Periksalah mereka! 438 00:44:21,654 --> 00:44:24,218 Mereka sudah mati! 439 00:44:27,749 --> 00:44:30,347 Bagaimana ini bisa terjadi! 440 00:44:35,166 --> 00:44:37,624 Lindungi dirimu sendiri! 441 00:44:37,852 --> 00:44:41,403 Menyerang! Mereka membunuh Anggota Dewan! 442 00:44:41,638 --> 00:44:43,903 Dapatkan semuanya! 443 00:45:07,155 --> 00:45:11,965 Kami berdoa semoga Anda menikmatinya semoga sukses dan bahagia... 444 00:45:12,032 --> 00:45:14,132 ...dan keberkahan yang melimpah untuk tahun baru. 445 00:45:14,139 --> 00:45:15,909 Ya, terima kasih, anakku. 446 00:45:16,010 --> 00:45:18,306 Saat kamu kembali, Anda akan memberi tahu Menteri... 447 00:45:18,421 --> 00:45:24,373 Kami mendoakan seribu berkah untuknya padanya dan keluarganya. 448 00:45:24,474 --> 00:45:27,009 Ya, Yang Mulia. 449 00:45:29,109 --> 00:45:32,577 - Bisakah kamu mengingat semua itu? - Ya, tentu saja. 450 00:45:32,678 --> 00:45:39,763 Anda mengatakan bahwa Anda mendoakannya seribu berkah baginya dan keluarganya. 451 00:45:42,840 --> 00:45:46,858 Anak muda yang cerdas! Siapa namamu? 452 00:45:46,959 --> 00:45:49,501 Aku Choi Dong Yi. 453 00:45:49,502 --> 00:45:52,830 Ketika nyonya mudamu menikahi anakku, 454 00:45:52,885 --> 00:45:56,485 Aku akan memberitahunya untuk membawamu sebagai budaknya. 455 00:45:56,956 --> 00:46:05,630 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku bukan budak mereka. 456 00:46:05,853 --> 00:46:09,128 Apakah begitu? Anda bukan seorang budak? 457 00:46:09,229 --> 00:46:13,588 Ya, saya seorang yang rendahan tinggal di Desa Banchon. 458 00:46:13,784 --> 00:46:19,648 banchon? Bukankah itu sebuah desa yang menangani mayat? 459 00:46:19,719 --> 00:46:24,182 Ya, ayah saya adalah seorang pengurus mayat. 460 00:46:25,319 --> 00:46:29,604 Jika Anda tidak punya apa-apa lagi, saya akan pergi. 461 00:46:29,700 --> 00:46:32,500 Tunggu sebentar. 462 00:46:33,599 --> 00:46:37,346 Apakah kamu bilang nama keluargamu adalah Choi? 463 00:46:37,447 --> 00:46:39,520 Ya, Yang Mulia. 464 00:46:39,658 --> 00:46:43,097 Penangan mayat Choi yang tinggal di Banchon... 465 00:46:43,152 --> 00:46:46,588 Siapa nama ayahmu? 466 00:46:46,670 --> 00:46:50,870 - Nama ayah saya? - Ya. 467 00:46:51,124 --> 00:46:56,192 Ayah saya adalah Choi Hyo Won. 468 00:46:57,634 --> 00:47:00,619 Choi Hyo Won? 469 00:47:01,300 --> 00:47:08,126 - Apakah kamu benar-benar putrinya? - Ya, Yang Mulia. 470 00:47:19,881 --> 00:47:23,534 Ikuti saya. Hadiahmu sedang menunggu. 471 00:47:23,635 --> 00:47:25,963 Ya, Pak. 472 00:47:31,213 --> 00:47:35,109 Apakah Anda menerima kabar baik, Yang Mulia? 473 00:47:35,368 --> 00:47:38,153 - Apakah terlihat seperti itu? - Ya. 474 00:47:38,354 --> 00:47:41,610 Anda pasti sangat menikmati gadis itu yang membawakan ucapan tahun baru. 475 00:47:41,755 --> 00:47:44,299 Ya, kamu benar. 476 00:47:44,308 --> 00:47:49,411 Itu adalah salam terbaik pernah saya terima. 477 00:47:51,709 --> 00:47:55,878 Pergi ke Biro Polisi dan segera bawa Letnan Jang. 478 00:47:55,996 --> 00:47:57,283 Apa? 479 00:47:57,384 --> 00:48:03,440 Katakan padanya tentang si pengurus mayat putri ada di sini! 480 00:48:03,691 --> 00:48:05,672 Ya, Yang Mulia. 481 00:48:36,741 --> 00:48:41,485 - Dia di sini. - Lewat sana! Dan ke sana! 482 00:48:47,724 --> 00:48:52,456 - Dimana dia? - Dia ada di sini! 483 00:48:52,992 --> 00:48:55,611 - Di Sini. - Terima kasih! 484 00:48:55,819 --> 00:48:59,922 Saya akan membawanya pulang dan membagikannya itu dengan Gaeduara, Ayah dan kakak laki-laki! 485 00:49:00,023 --> 00:49:03,408 Dia seorang gadis muda bernama Dong Yi! 486 00:49:05,272 --> 00:49:08,829 Dia seorang gadis muda bernama Dong Yi! Dia di sini jadi temukan dia! 487 00:49:09,030 --> 00:49:11,837 Kita harus menangkapnya apapun yang terjadi! Apakah kamu mendengarku? 488 00:49:11,838 --> 00:49:13,823 Ya, Pak! 489 00:49:42,963 --> 00:49:46,818 Tangkap aku? Mengapa? 490 00:49:51,300 --> 00:49:56,684 Apa... apa yang baru saja kamu katakan? 491 00:49:57,227 --> 00:50:02,448 Ayah... dibunuh oleh Persaudaraan Pedang? 492 00:50:02,450 --> 00:50:05,497 Pak... Pak... 493 00:50:05,498 --> 00:50:09,900 Apakah kamu mendengarku? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 494 00:50:09,985 --> 00:50:18,014 Persaudaraan Pedang menyerang tandu ayahmu dan bunuh dia! 495 00:50:20,006 --> 00:50:24,174 Dan... dan... 496 00:50:28,788 --> 00:50:31,859 Pengurus mayat Choi ditangkap di lokasi itu. 497 00:50:31,922 --> 00:50:33,848 Dia membunuh ayahmu! 498 00:50:33,948 --> 00:50:38,273 Dia adalah Ketua Persaudaraan Pedang! 499 00:50:39,183 --> 00:50:42,779 Tidak mungkin! Itu tidak mungkin! 500 00:50:58,656 --> 00:51:01,283 Ayah... 501 00:51:21,611 --> 00:51:25,630 Apakah pria ini Choi Hyo Won, Ketua Persaudaraan Pedang? 502 00:51:25,797 --> 00:51:28,449 Ya... 503 00:51:28,931 --> 00:51:31,525 Jang Hyuk... 504 00:51:38,381 --> 00:51:43,249 - Bawa orang-orang ini ke Pengadilan! - Ya, Pak! 505 00:52:30,846 --> 00:52:33,499 Apa yang telah terjadi? 506 00:52:33,570 --> 00:52:36,505 Mengapa kamu di sini? 507 00:52:39,262 --> 00:52:43,967 Ini adalah Ketua Persaudaraan Pedang yang membunuh Anggota Dewan, Pak. 508 00:52:54,288 --> 00:52:58,071 - Singkirkan penjahatnya! - Ya, Pak! 509 00:53:49,314 --> 00:53:51,448 Tunggu! 510 00:53:51,890 --> 00:53:55,937 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Dia pasti gadis itu! 511 00:53:56,340 --> 00:53:58,457 - Ayo pergi! - Kenapa... kenapa kamu melakukan ini? 512 00:53:58,658 --> 00:54:00,626 Nona Muda! 513 00:54:01,811 --> 00:54:04,670 Apa yang kamu lakukan di sini, Nona? Aku mencarimu kemana-mana! 514 00:54:04,671 --> 00:54:08,382 Nona Muda? Bukankah dia seharusnya keturunan rendahan? 515 00:54:08,407 --> 00:54:10,714 Tapi itu dia! 516 00:54:10,968 --> 00:54:12,682 Apakah Anda ingin mendapat masalah? 517 00:54:12,769 --> 00:54:18,169 Beraninya kamu mengatakan itu putri menteri! 518 00:54:18,818 --> 00:54:21,065 Nona Muda, kita harus pergi! 519 00:54:21,166 --> 00:54:23,913 Yang Mulia sangat marah karena hal itu kamu keluar lagi! 520 00:54:23,948 --> 00:54:27,608 - Benar-benar? - Ya! Ayo pergi! 521 00:54:36,384 --> 00:54:41,576 Apa yang terjadi? Mengapa Polisi menginginkan saya? 522 00:54:41,725 --> 00:54:45,164 Ayo pergi. Aku akan memberitahumu di jalan. 523 00:54:55,227 --> 00:54:58,419 Dong Ju bilang dia akan menunggu kita di sini. 524 00:54:59,287 --> 00:55:01,877 Dia tidak akan membuat kita menunggu. 525 00:55:08,927 --> 00:55:14,879 Dong Yi, tinggdewalah di sini sebentar. Aku akan pergi menjemput adikmu. 526 00:55:15,319 --> 00:55:19,913 Jangan pergi ke mana pun. Kamu harus tetap di sini, oke? 527 00:55:20,556 --> 00:55:24,911 Baiklah, aku akan tetap di sini. 528 00:56:30,909 --> 00:56:36,258 Saudara laki-laki! Apa yang terjadi di sini? 529 00:56:36,830 --> 00:56:44,474 - Para penjaga... para penjaga... - Di mana Ketua? 530 00:56:45,023 --> 00:56:50,415 Dia... Dia... 531 00:56:53,371 --> 00:56:58,232 Saudaraku! Saudara laki-laki..! 532 00:57:09,104 --> 00:57:13,867 Jang pergi ke sisi mereka! Itu adalah jebakan! 533 00:58:17,043 --> 00:58:18,481 Ketua! 534 00:58:18,649 --> 00:58:20,348 Tenangkan dirimu, Chun Soo. 535 00:58:20,419 --> 00:58:22,716 Kamu sekarang adalah Ketua Persaudaraan Pedang. 536 00:58:22,773 --> 00:58:27,444 Tidak bisa runtuh di sini. Tidak bisa berakhir seperti ini saja! 537 00:58:58,663 --> 00:59:01,457 Ketua! 538 00:59:01,696 --> 00:59:04,156 Dong Ju! 539 00:59:23,387 --> 00:59:28,337 Ayah menyuruhku untuk tidak pergi. Seharusnya aku mendengarkannya. 540 00:59:28,494 --> 00:59:33,407 Maafkan aku, Ayah. Saya minta maaf. 541 00:59:43,112 --> 00:59:46,616 Orang itu membunuh seseorang! 542 01:00:25,725 --> 01:00:29,306 Ayah! Kakak! 543 01:00:36,869 --> 01:00:40,079 Ayah! Kakak! 544 01:00:49,559 --> 01:00:51,858 Ayah! Kakak! 545 01:00:52,188 --> 01:00:55,953 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 546 01:00:56,165 --> 01:00:59,955 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 547 01:01:00,157 --> 01:01:04,943 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 548 01:01:05,141 --> 01:01:09,961 Pengeditan/QC: kemenangan 549 01:01:10,107 --> 01:01:14,850 Koordinator: mily2, ay_link 550 01:02:14,888 --> 01:02:19,873 Tonton drama secara legal @ dramafever.com HENTIKAN situs streaming ilegal